Хочу обратить внимание читателей на одну неточность моего перевода. Смущает некая двусмысленность, от которой я никак не могу избавиться — мой приятель свою Марту постоянно называет maine Frau. В классическом переводе это должно значить «жена». Но ситуация такова, что замужем-то она не за ним, а совершенно за другим человеком. Однако же настоящий супруг не разделяет ее страсти к свингерству, и потому позволяет иметь другого постоянного свинг-партнера. При том, что вне рамок свингерского общества их супружеские отношения сохраняются. И кто тогда Марта моему приятелю? Любовница? Секс-подруга? Не могу подобрать русского эквивалента — потому оставил так, как у автора — «майне фрау».
В Тойпиц нас с фрау Мартой пригласил ее бывший Учитель. Впрочем, пока она не назвала имени, я так и не понял всей двусмысленности сказанного. А дело было в том, что этот господин некогда работал преподавателем в школе, где училась моя Марта. И, она не скрывала этого, научил юную девушку не только классической немецкой литературе. В ходе приватных занятий Юрген Мейер нежно и ненавязчиво лишил мою фрау невинности, и тогда же, за что я не могу не быть ему благодарным, пристрастил к свингу.
Так что, едва получив от него приглашение, почтительная ученица, прихватив меня, поспешно помчалась на назначенную встречу. Благо ехать было недалеко.
Юрген оказался низеньким пузатым бюргером с большим блестящим биллиардным шаром вместо головы. Он снял для нас всех небольшое бунгало на берегу Тойпицерзее и приветливо махал рукой, встречая на крыльце. Моя фрау, словно девчонка, бросилась ему на шею и они тут же слились в поцелуе. Одна широкая пятерня пенсионера, решительно отодвинув короткую юбчонку, мгновенно облапила не прикрытые нижним бельем ягодицы моей чиксы, а другая туго сжала, выпадающую из декольте, грудь. Спустя минуту Юрген пожал мне руку и мы пошли во внутрь — в большой холл, с широкой панорамой озера за высокими окнами, где нас ждали удобные низкие кресла.