Перевод рассказа «Mom at the Bachelor Party» by George VI©
Предисловие: Вся история и персонажи в ней вымышленные.
Всё началось с того, что мой друг Антон обрюхатил свою девушку и теперь собирался жениться на ней. И вот, за день до торжества он решил устроить мальчишник в доме своей матери, которая уехала на выходные к своей сестре. Ещё со школы он часто оставался дома один, а так как жил он с нами по соседству, то мы вскоре стали неразлучными друзьями (хотя он был на полгода старше меня). Да и наши мамы тоже вскоре стали закадычными подругами.
Мне не составило труда уйти на эту вечеринку, потому что отец уехал по делам в другой город, младший брат и сестра были у тёти, а мама была на каком-то корпоративе. На мальчишник пришло порядка двадцати человек: несколько школьных друзей, парочка одногодок Антона и парни, которых я знал только потому, что они живут где-то в окрестностях. Сидели в гостиной, выпивали (благо было что: целый бочонок пива и пара ящиков иного бухла). Я не очень люблю алкоголь, но по тут по случаю решился и стал потягивать пивко.
Я слышал, что на мальчишниках обычно присутствуют стриптизёрши и шлюхи, но не в нашем случае — даже более старшие пацаны были без понятия, где в наших окрестностях можно найти этих распутных девок. Правда нас немного выручил парень, который подогнал несколько дисков с порно, и теперь мы сидели потягивали пивко, кто-то курил, и обсуждали девчонок на видео. Всем было весело.
Я был в ванной, когда услышал знакомый женский голос. Я аккуратно приоткрыл дверь и выглянул в коридор, и увидел там фигуру высокой брюнетки — это была моя мать!
Я выключил свет в ванной и стал слушать о чём она говорит с Антоном. Судя по музыке, кто-то успел выключить порнуху и включить музыкальный центр, но вот алкоголь убрать не успели, а значит, если меня здесь увидит мать, то я покойник!
«Антон, ты уж извини, что я без приглашения», мама говорила слегка запинаясь, «просто зашла к твоей маме.»
«А она уехала на выходные к тёте», ответил ей Антон.
Мама провела глазами по собравшимся парням и спиртному, и на её лице заиграла какая-то странная улыбка.
«Жаль. Просто я хотела пригласить её немного выпить со мной, а то на корпоративе я так и не отдохнула.»
Насколько я мог судить мать была хорошенько навеселе, так как на её лице играла глуповатая улыбка, а голос был более низким, чем обычно. Я был рад, что она меня не нашла и надеялся, что в скором времени она уйдёт.